1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,000
Los partidos proponen dos candidatos:
Mateo Medina y Benigna Rojas.
3
00:00:20,960 --> 00:00:21,680
teresa.
4
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
Abandonaste a mi hijo,
ahora te estoy abandonando.
5
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
¡Por favor, mamá!
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,240
Di queso.
7
00:00:27,840 --> 00:00:30,280
Te ves tan serio,
como si hoy no fuera tu día.
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
No dije nada.
9
00:00:32,000 --> 00:00:36,200
Estos trofeos combinan perfectamente
la descripción del arma hecha por el forense.
10
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
Hay uno de cada año excepto 2009.
11
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
- Transportó la cabeza, pero ¿cómo?
- Envíamelo.
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,720
La duda lleva al fracaso.
13
00:00:47,840 --> 00:00:48,920
Notario.
14
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Cuatrocientos mil euros.
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
Tuyo mañana si aceptas.
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,560
- Iván, ¿qué pasa? No puedo hablar ahora.
- Hugo fue arrestado.
17
00:00:57,720 --> 00:01:00,640
Otra mujer
destruyendo su vida por un hombre.
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,240
Necesito que te aferres a esto.
19
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
No mires lo que hay en él.
20
00:01:05,960 --> 00:01:08,600
Te equivocas hijo
pero he cometido muchos errores contigo.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,560
ANTERIORMENTE...
22
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Gracias.
23
00:02:25,960 --> 00:02:27,120
Sólo agárrate.
24
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
Sabrás cuándo abrirlo.
25
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Hola.
26
00:04:39,440 --> 00:04:40,720
¿Estás seguro de que está bien?
27
00:04:42,520 --> 00:04:46,080
Las pruebas dicen que está perfectamente sano.
28
00:04:48,120 --> 00:04:51,520
Pensamos que tu hijo
Sufre el síndrome de la resignación.
29
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Es como si se hubiera retirado.
30
00:04:53,880 --> 00:04:56,760
Sucede en los jóvenes
que han experimentado un trauma severo.
31
00:04:58,600 --> 00:05:00,040
¿Se puede tratar?
32
00:05:02,200 --> 00:05:03,480
La cura depende de Andrea.
33
00:05:04,720 --> 00:05:08,320
Ha escapado de la realidad
y sólo él sabe cuándo volverá.
34
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
mi amor...
35
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
Mi amor, soy mamá.
36
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Oye...
37
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
Di algo.
38
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Incluso sólo mírame.
39
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
No me dejes aquí solo.
40
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
No me dejes.
41
00:05:47,360 --> 00:05:53,320
El arma encontrada en la casa del agente Ortega
cierra el caso Álvaro Rojas.
42
00:05:53,400 --> 00:05:56,280
Creemos que intentó proteger a Andrea.
con consecuencias fatales.
43
00:05:56,360 --> 00:05:57,080
Entonces,
44
00:05:57,240 --> 00:06:00,560
los asesinatos de Álvaro Rojas
¿Y Philip no están conectados?
45
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
No lo creemos.
46
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
Como sabes, Borja Medina confesó
al asesinato de su cuñado.
47
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
¿Por qué estaba el cuerpo de Álvaro?
hecho para parecerse al de Philip?
48
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
¿Por qué estaba usando su ropa?
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,760
No más preguntas. Gracias.
50
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
¿Por qué huyó Felipe?
¿Él también estuvo involucrado?
51
00:06:17,200 --> 00:06:18,880
¿Está vinculado a la red de pedofilia?
52
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
La ronda de preguntas ha terminado.
Gracias.
53
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Mierda.
54
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
¿Adónde vas?
55
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
No sé.
56
00:08:25,920 --> 00:08:27,800
Olvidé que no tengo que ir a trabajar.
57
00:08:33,400 --> 00:08:34,520
Carmen se equivoca.
58
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
Ella nunca encontrará un abogado como tú.
59
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
Ella hizo lo que tenía que hacer.
60
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
Además, esto aún no ha terminado.
61
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
La muerte de Ortega, la confesión de Borja...
62
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
No lo sé, todo parece demasiado fácil.
63
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Sí.
64
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Todo parece planeado, ¿no?
65
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
No lo sé Hugo.
66
00:08:59,120 --> 00:09:01,320
Quizás, quizás no...
67
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
pero no me siento
Me gusta hablar de eso.
68
00:09:05,760 --> 00:09:09,440
Cuando salgas, cierra las persianas.
El sol entra y me molesta.
69
00:09:11,360 --> 00:09:13,320
¿Por qué no vienes a Inferno conmigo?
70
00:09:40,400 --> 00:09:43,680
La reunión salió perfecta, Maca.
Hice todo lo que me pediste.
71
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
Es importante
haces todo exactamente como te digo.
72
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Hay mucho en juego.
73
00:09:48,480 --> 00:09:51,840
Ahora que los Rojas te ven en la mesa
negociar y tomar decisiones,
74
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
ven su oportunidad.
75
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
La reunión fue bien,
pero todo necesita revisión.
76
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
Llévaselo a los abogados,
No confío en esos idiotas.
77
00:09:57,560 --> 00:10:01,000
- Diles que tengan mucho cuidado.
- No puedo hablar, estoy conduciendo.
78
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
¿Qué dijo Benigna?
79
00:10:03,320 --> 00:10:06,400
Benigna protestó como siempre,
pero no hay nada que pueda hacer.
80
00:10:07,080 --> 00:10:09,640
Su voto vale esencialmente
tanto como sus tomates.
81
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
No puedo hablar ahora, Maca.
Te veré más tarde.
82
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
¿Qué diablos estás haciendo?
83
00:10:24,840 --> 00:10:27,680
Teníamos un trato y yo hice mi parte.
84
00:10:28,920 --> 00:10:29,800
- ¡Yo también!
- ¿Qué?
85
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
Tienes que salir de aquí, desaparecer.
86
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
Pensé que eras mudo,
pero tú también eres un idiota.
87
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
¡Suéltame, suéltame!
88
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
¡Suéltame!
89
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
¿Qué estás haciendo?
90
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
¿Qué estás haciendo, maricón?
91
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
¡Maldito maricón!
92
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Hijo de puta.
93
00:11:06,480 --> 00:11:07,760
¡Hijo de puta!
94
00:11:07,840 --> 00:11:10,200
¡Estás muerto, hijo de puta!
95
00:11:11,520 --> 00:11:12,760
¡Ahora realmente lo has logrado!
96
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
¿Qué pasa?
97
00:11:35,280 --> 00:11:38,200
Es genial verle, abogado.
98
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
- ¿Estás de vacaciones?
- No, estoy desempleado.
99
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ella vino a ayudar con el ensayo.
100
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
Estás bromeando, ¿verdad?
101
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Tal vez la próxima vez.
El local sigue cerrado.
102
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
Y Jairo no está aquí.
103
00:11:51,840 --> 00:11:54,720
Quien me entiende,
¿Quién me entiende, carajo?
104
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
- Vamos a ver.
- Vale, pues házmelo saber. Adiós.
105
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Chicos... ¿Qué pasa, hombre?
106
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
Ponte protector solar,
Practicaremos en la playa.
107
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
¿Cuánto tiempo llevas cerrado?
108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Tres días contando hoy.
109
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
- ¿Vinieron los forenses?
- Sí.
110
00:12:10,520 --> 00:12:13,480
Si no te dejan abrir,
tendrán que reembolsarte.
111
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
Ahí vamos.
112
00:12:16,680 --> 00:12:19,600
Puedo pasar por la corte
y pedir una orden judicial.
113
00:12:20,080 --> 00:12:22,200
Pero necesito la escritura del club.
114
00:12:22,360 --> 00:12:23,680
Eso sería asombroso.
115
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
Sí. Gracias, pero no te preocupes.
Yo me encargaré de ello.
116
00:12:28,360 --> 00:12:29,760
Podrías abrir esta noche.
117
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
Lo sé.
118
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
Yo era policía.
119
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
Sería mejor que lo hiciera un abogado.
120
00:12:36,040 --> 00:12:37,680
¿Con quién crees que estás hablando?
121
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
En serio, el club es mi problema.
122
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
123
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
Además, Triana tiene mejores cosas que hacer.
124
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
Por supuesto.
125
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
Está arreglado entonces.
Vamos a vigilar la playa.
126
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
Vamos.
127
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Me quedaré aquí.
128
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Divertirse.
129
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Bien...
130
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
¿Vas al cementerio?
131
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Deberías tomar crisantemos.
132
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Duran más que las rosas
y son más discretos.
133
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
¿Por qué llamaste?
134
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
La última vez que estuviste aquí,
te fuiste a toda prisa.
135
00:13:50,920 --> 00:13:53,440
Creo que deberías tener todo esto.
136
00:13:56,600 --> 00:13:59,840
Mira,
Se ve igual que tú a esa edad.
137
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Recuerda esa mansión
¿En la colina que domina el mar?
138
00:14:07,800 --> 00:14:10,840
Siempre te gustó.
Dijiste que querías vivir allí.
139
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
ahora estoy viviendo
en el apartamento de otra persona.
140
00:14:19,560 --> 00:14:23,240
Lo compré. La mansión, la compré.
141
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
¿Por qué?
142
00:14:28,280 --> 00:14:29,400
Para Álvaro.
143
00:14:30,760 --> 00:14:33,920
quiero empezar
una fundación para ayudar a niños con problemas,
144
00:14:34,000 --> 00:14:35,640
para darles un futuro.
145
00:14:36,360 --> 00:14:37,960
Niños con futuro.
146
00:14:39,120 --> 00:14:41,400
¿No es un poco tarde para eso, mamá?
147
00:14:42,440 --> 00:14:46,320
Si querida
Es demasiado tarde, pero es un regalo.
148
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
Un homenaje a mi nieto.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
La Fundación Álvaro Rojas.
150
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
¿Te gusta?
151
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Si estás de acuerdo,
152
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
nosotros dos
puede asegurarse de que su hijo viva para siempre.
153
00:15:35,400 --> 00:15:38,160
Me alegro que hayas encontrado algo que hacer.
154
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
Supongo que eres más feliz
que no estoy aquí, ¿verdad?
155
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
Es bueno para mí, no mentiré,
156
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
pero no entiendo
por qué sigues haciendo esto.
157
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
¿Qué quieres decir?
158
00:15:54,960 --> 00:15:58,200
De todos los abogados jóvenes,
fuiste de lejos el mejor.
159
00:16:03,640 --> 00:16:05,520
¿Qué tiene ese tipo?
160
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
¿Por qué pierdes el tiempo con él?
161
00:16:12,720 --> 00:16:15,280
No importa, olvídalo.
162
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Aquí tienes.
163
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
Una copia de la escritura del Inferno Club.
164
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Gracias.
165
00:16:32,960 --> 00:16:34,680
EXTRACTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
166
00:16:34,840 --> 00:16:36,080
GRAVÁMENES
167
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
ENTRE EL PROPIETARIO, IVÁN NIETO,
Y PARAÍSO S.A.
168
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
Mi nombre es Andrea Norman Medina
169
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
y quiero decir toda la verdad.
170
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Hace siete años, yo...
171
00:17:39,000 --> 00:17:40,680
Álvaro murió hace siete años.
172
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
Sé quién lo mató.
173
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Lo sé porque estuve allí.
174
00:17:49,440 --> 00:17:53,120
Si ves esto, no podría decírtelo.
qué pasó esa noche.
175
00:17:54,960 --> 00:17:56,120
¡Levántalo!
176
00:19:08,760 --> 00:19:09,840
¿Está hecho?
177
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Bien.
178
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
Sí, puedes quedártelo.
179
00:19:16,560 --> 00:19:20,000
No, escucha,
No vuelvas a llamar a este número.
180
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Te llamé.
181
00:19:35,720 --> 00:19:37,000
¿Dónde estabas?
182
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
¿Quieres sentarte?
183
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
No, no te preocupes.
184
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
Ha sido una mañana loca.
185
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
¿Qué deseas?
186
00:19:51,320 --> 00:19:54,320
¿Qué pasó... con tu cara?
187
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
Me corté al afeitarme esta mañana.
188
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
Benigna pasó casi
Dos millones de euros en una mansión.
189
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
¿Entonces?
190
00:20:17,600 --> 00:20:21,120
Ella está planeando algo, tú no.
Haga una inversión como esa por diversión.
191
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Bueno, es su dinero.
192
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
No hay nada que podamos hacer.
193
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
¿Sabes que?
Cuando Philip y yo nos casamos...
194
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
al principio...
195
00:20:42,800 --> 00:20:44,360
Le afeité la cara.
196
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Pensamos que era dulce.
197
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
Sí, muy romántico.
198
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Nunca lo corté.
199
00:20:55,320 --> 00:20:56,400
Ni siquiera una vez.
200
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
Nunca me equivoco, Mateo.
201
00:21:08,800 --> 00:21:11,080
Cuando hablo, escuchas.
202
00:21:11,160 --> 00:21:15,240
Siempre, no importa lo que diga,
porque es importante.
203
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Nuestra posición en la empresa
Depende de María Teresa.
204
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
¿Quién crees que
¿Para qué podría ser esa mansión?
205
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
- Para Teresa.
- Bien.
206
00:21:32,720 --> 00:21:34,280
Quiero que la vigiles.
207
00:21:36,200 --> 00:21:39,920
No podemos cometer ningún error, no ahora.
208
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
¿Cómo está Andrea?
209
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Vamos, dirígete.
210
00:21:52,960 --> 00:21:54,560
Excelente. De nuevo.
211
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Muy bien.
212
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
De nuevo.
213
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
- Excelente.
- Iván, tenemos que hablar.
214
00:22:14,360 --> 00:22:16,600
yo estaba en la firma,
por eso necesitamos hablar.
215
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Adelante.
216
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
¿Qué es?
217
00:22:24,360 --> 00:22:27,360
Solicité los papeles para Inferno...
para ayudar...
218
00:22:27,440 --> 00:22:29,640
Te dije que no necesito tu ayuda.
219
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
¿Y?
220
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
Una empresa, Paradise S.A.,
221
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
respaldó a Inferno hace cinco años.
222
00:22:39,400 --> 00:22:43,480
- ¿Qué hay de malo en eso?
- ¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?
223
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
La empresa está a nombre de Mateo Medina.
224
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
¿Por qué?
225
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Negocio.
226
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
Hijo de puta...
227
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Hugo...
228
00:23:07,320 --> 00:23:09,000
Mateo no dirige nada.
229
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
esta a su nombre
porque Macarena lo dice.
230
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
¿Verdad, Iván?
231
00:23:15,360 --> 00:23:17,240
todo este tiempo
diciéndome que me vaya de Marbella,
232
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
- olvidar el caso, y tú...
- Cálmate.
233
00:23:19,600 --> 00:23:21,680
Macarena quería que me fuera
y me jodiste!
234
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Hugo, Hugo.
235
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
¡Eres basura, maldita basura!
236
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
¡Me la follé, maldita sea!
237
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
Por eso apoyó al club.
238
00:23:41,840 --> 00:23:44,000
todo se iba al carajo
y no tenía dinero.
239
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
¿Por qué te lo diría?
¿Para lastimarte aún más?
240
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
¿Eh?
241
00:23:55,560 --> 00:23:57,080
¿Para arruinarlo todo aún más?
242
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Hugo.
243
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Profundiza un poco más, Carlitos.
244
00:24:35,920 --> 00:24:39,120
Un colega caído merece
el mejor arreglo floral, ¿no?
245
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
¿Qué tal cinco euros más?
246
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Está bien.
247
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Ha habido una pelea
en el Hotel Meliá Banús.
248
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
¡Guau!
249
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
El caso soñado de todo policía.
250
00:24:57,360 --> 00:25:00,840
No todos los incendios destruyen la evidencia
y oficiales asesinados.
251
00:25:04,080 --> 00:25:06,000
Una gran pérdida, ¿no crees?
252
00:25:09,000 --> 00:25:11,480
¿Era un asesino o no?
253
00:25:12,000 --> 00:25:15,960
Era un oficial humano y bueno,
uno no resta valor al otro.
254
00:25:18,440 --> 00:25:20,840
envía cualquier auto
está patrullando esa zona.
255
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
Quiero que te vayas. Esa es una orden.
256
00:25:23,320 --> 00:25:26,000
También puedes solicitar permiso,
tienes todo el derecho.
257
00:25:27,440 --> 00:25:30,240
la unica licencia
para un oficial de policía es permanente.
258
00:25:30,840 --> 00:25:32,240
Eso no es voluntario.
259
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
¿Me estás acusando de algo?
¿Comisario?
260
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
Aún no.
261
00:25:39,600 --> 00:25:42,800
Primero encuentro evidencia,
Luego hago acusaciones.
262
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Un muy buen método.
Me voy al hotel.
263
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Jesús, Hugo, deja de pensar lo peor.
264
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
Iván estaba desesperado,
todos hemos estado allí.
265
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
¡Jairo!
266
00:26:09,640 --> 00:26:11,400
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
267
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Vamos.
268
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
Tienes que venir conmigo.
269
00:26:35,160 --> 00:26:36,320
¿Qué ocurre?
270
00:26:36,800 --> 00:26:38,880
¿Qué le dirás a tu hermano?
cuando regrese?
271
00:26:40,240 --> 00:26:42,160
- Claudia, es diferente...
- ¿Qué dirás?
272
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
No sé.
273
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
No sé. Te lo explicaré.
274
00:26:46,480 --> 00:26:48,840
¿Quieres?
¿O mentirás como le hiciste a Hugo?
275
00:26:48,920 --> 00:26:51,040
- Eso no tiene nada que ver.
- ¿No es así?
276
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
¿Cómo es eso posible?
¡Siempre es lo mismo contigo!
277
00:26:54,120 --> 00:26:56,920
Te equivocas y luego lo cubres.
¡Con algo y luego con otra cosa!
278
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
lo hago por ti,
porque te amo, maldita sea.
279
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
Seguro.
280
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
Y cuanto más nos amas,
Cuanto más nos mientes.
281
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
¿Bien?
282
00:27:07,800 --> 00:27:10,760
¿Crees que es fácil?
cargando con todos tus problemas?
283
00:27:11,920 --> 00:27:13,120
¿Disculpe?
284
00:27:13,440 --> 00:27:17,520
Nadie te lo pidió.
No tienes derecho a decidir por nosotros.
285
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
¿Qué pasa entre nosotros?
No depende sólo de mí.
286
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
Nunca más te acerques a nosotros.
287
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Sólo quiero lo mejor para todos.
288
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Seguro.
289
00:27:45,800 --> 00:27:47,880
¿Entonces te acuestas con la esposa de tu hermano?
290
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
¿Cómo puedes querer lo mejor para nosotros?
291
00:27:57,240 --> 00:27:59,320
Nunca pongas un pie
Otra vez en esta casa, Iván.
292
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Qué fiesta, Jairo.
293
00:28:45,840 --> 00:28:49,160
Podrías tener
Llamaste a tus amigos, idiota.
294
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
¿Qué es?
295
00:28:55,520 --> 00:28:58,240
Se llevaron todo.
296
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Y mi computadora y la unidad flash.
297
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
¿Una unidad flash?
298
00:29:03,400 --> 00:29:08,280
Tenia un video de andrea
explicando todo.
299
00:29:09,440 --> 00:29:10,960
Dijo ¿qué pasó esa noche?
300
00:29:12,240 --> 00:29:13,800
¡Sí, pero no lo vi todo!
301
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
¡Maldita sea!
302
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
Lo lamento.
303
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
¡Malditos irlandeses!
304
00:29:39,360 --> 00:29:40,640
¿Irlandeses?
305
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
Tienes que hablar con Andrea.
306
00:29:50,120 --> 00:29:55,320
No puedo.
Si lo veo, me matarán.
307
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
conozco a alguien
que trabaja para los irlandeses.
308
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Hola.
309
00:30:15,360 --> 00:30:16,200
Hola.
310
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
Estoy seguro de que puedes alegrarme el día.
311
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Apuesto que ya escribiste el informe.
para la pelea de hace unas horas.
312
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
¿Disculpe?
313
00:30:22,760 --> 00:30:26,640
No, supongo que no lo eres
va a alegrarme el día.
314
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
Que hermosa ciudad.
315
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
Es sorprendente.
316
00:30:39,280 --> 00:30:41,640
Apuesto a que te mueres por ayudarme, cariño.
317
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
Patricia.
318
00:30:44,320 --> 00:30:49,920
CÁMARA DE PASILLO
7mo PISO
319
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
No puede entrar ahí, señor.
320
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
Dije que no puedes entrar allí.
321
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Quiero ver a Andrea.
322
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
¿Está en casa?
323
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Él es.
324
00:31:31,400 --> 00:31:32,560
Su cabeza...
325
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Dos cucharadas, no te puedes quejar.
326
00:32:11,880 --> 00:32:14,880
Haces reír a Irina,
pero Irina no puede ayudarte.
327
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
te necesitamos
para presentarnos a los irlandeses.
328
00:32:19,080 --> 00:32:22,640
Controlan el negocio del ocio nocturno.
Pueden ayudarnos, abrirnos puertas...
329
00:32:22,720 --> 00:32:25,400
Si no, adiós Inferno.
330
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Los irlandeses son mis mejores clientes.
331
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Es un gran riesgo para mí.
332
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Lo siento, soy egoísta.
333
00:32:34,600 --> 00:32:36,840
Está bien, simplemente cerraremos el club.
334
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
mis amigos estarán desempleados
y me deportarán.
335
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Gracias de todos modos.
336
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
Germán, te conozco.
337
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
¿Qué tienes que ganar aquí?
338
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
¡Papá!
339
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
Germán Junior, muchacho.
340
00:32:53,600 --> 00:32:55,680
Dios mío, eres tan grande.
341
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
- ¿Cómo estás?
- Bien.
342
00:32:58,920 --> 00:33:00,320
- ¿Quieres helado?
- Sí.
343
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
¿Quieres un poco?
344
00:33:04,920 --> 00:33:06,000
¿Está delicioso?
345
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
¿Qué me vas a mostrar hoy?
346
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Mira lo que puedo hacer.
347
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
¡Guau!
348
00:33:22,200 --> 00:33:24,320
Mira lo guapo e inteligente que es.
349
00:33:29,040 --> 00:33:31,800
Vale, olvídalo.
350
00:33:32,440 --> 00:33:36,440
Para que lo sepas, no hay nada en ello.
para mi. Sólo quiero ayudar a un amigo.
351
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
no voy a aplicar,
vendrán más cosas.
352
00:33:45,360 --> 00:33:46,880
Sí, tengo varias entrevistas.
353
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
No, no he ido a ninguno.
Lo haré la semana que viene.
354
00:33:52,640 --> 00:33:55,560
Papá, tengo que irme, ¿vale?
355
00:33:55,920 --> 00:33:58,800
Sí. Los mantendré informados.
356
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Te amo.
357
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
¿Todo bien?
358
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Ese era mi papá.
359
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
Estaba muy entusiasmado con mi carrera.
360
00:34:13,960 --> 00:34:17,520
Y ahora, bueno... ya te lo puedes imaginar.
361
00:34:25,360 --> 00:34:27,440
Lamento que hayas perdido
tu trabajo gracias a mí.
362
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
Está bien, saldremos de esto.
363
00:34:36,520 --> 00:34:39,400
Hugo, me despidieron
de la mejor firma de Málaga.
364
00:34:40,040 --> 00:34:42,680
Yo estaba en la cima.
Ahora, de repente, no soy nadie.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,800
Nadie quiere contratarme
Ni siquiera me entrevistan.
366
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
Me iban a ascender.
367
00:34:50,560 --> 00:34:54,080
¿Sabes cuáles son mis perspectivas ahora?
Solicitando desempleo.
368
00:34:54,640 --> 00:34:55,760
Vámonos de aquí.
369
00:34:55,920 --> 00:34:58,320
Ellos reconocerán
tu valor en otro lugar.
370
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
Seguro.
371
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
- Pero espera hasta que esto termine.
- Eso es todo en lo que piensas, ¿verdad?
372
00:35:04,600 --> 00:35:07,280
Tu puto caso que nos destruyó.
373
00:35:16,480 --> 00:35:20,080
Lo siento... no quise decir eso.
374
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
- No, tienes razón.
- No, no lo soy. Eres.
375
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
no podemos avanzar
hasta que terminemos esto.
376
00:35:49,920 --> 00:35:53,320
Era cinta policial en la puerta, ¿verdad?
377
00:35:53,400 --> 00:35:56,560
Sí, algo pasó hace un tiempo.
y se olvidaron de quitarlo.
378
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
Han pasado tres o cuatro meses, ¿no?
379
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
Sí, no lo sé, por ahí.
380
00:36:03,080 --> 00:36:04,640
Ya nunca vuelves.
381
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
no me gusta verte
Con otras mujeres me pongo celoso.
382
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Odio a tu novio.
383
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Que sinvergüenza.
384
00:36:16,280 --> 00:36:19,720
Oye, oye, ¿no?
¿Tienes que darme algo primero?
385
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Eso suena mal, Iván.
es como si te estuviera pagando.
386
00:36:42,680 --> 00:36:45,360
¿Por qué quieres
¿Los registros de Paradise S.A.?
387
00:36:46,080 --> 00:36:47,920
Quieren invertir en Inferno.
388
00:36:49,360 --> 00:36:51,640
y es bueno
para conocer a tus compañeros de viaje.
389
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
¿No crees?
390
00:36:58,120 --> 00:37:01,000
creo que quieres
acostarse con el empleado de la oficina de impuestos
391
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
y eso fue
La primera excusa que me vino a la mente.
392
00:37:39,120 --> 00:37:40,720
¿Qué fue tan importante?
393
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
Yo quería...
394
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
Pues la hija de Benigna, María Teresa,
395
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Sería bueno vigilarla.
396
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
¿Por qué me lo dices?
397
00:37:55,520 --> 00:37:56,640
Yo...
398
00:37:56,720 --> 00:38:00,160
No sé si has oído, Zapata,
pero ha habido cambios.
399
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
Cambios en MedinaCon.
400
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Ahora tengo el control, ¿vale?
401
00:38:08,560 --> 00:38:11,000
Y tu hermana te envió
para darme el mensaje?
402
00:38:11,080 --> 00:38:13,960
¿Quieres dejar de joder por una vez?
403
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
Tienes la teoría de ser un jefe caído.
404
00:38:19,760 --> 00:38:21,920
Ahora veamos
cómo lo pones en práctica.
405
00:38:22,000 --> 00:38:25,920
Cuidado Zapata
No olvides para quién estás trabajando.
406
00:38:27,160 --> 00:38:29,680
Mateo, sé mucho sobre las Medinas.
407
00:38:29,760 --> 00:38:32,040
eso creo
Todos ustedes podrían estar trabajando para mí.
408
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Nadie trabaja para nadie.
409
00:38:36,040 --> 00:38:37,640
Vas a arrepentirte de esto.
410
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
El arrepentimiento es sólo para aquellos
que creen que pueden ser perdonados.
411
00:38:42,160 --> 00:38:46,080
dejé de creer que
hace mucho tiempo.
412
00:38:50,240 --> 00:38:52,760
En cuanto a lo que dijiste
sobre la hija de Benigna,
413
00:38:53,240 --> 00:38:56,000
si necesitas algo,
Que me llame Macarena.
414
00:39:14,160 --> 00:39:17,320
¿Lo viste? ¿Hablaste con él?
415
00:39:17,680 --> 00:39:19,560
Lo vi, pero no hablamos.
416
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
¿Por qué? ¿Qué pasó?
417
00:39:23,960 --> 00:39:25,360
Es como si estuviera retraído.
418
00:39:26,400 --> 00:39:28,560
Él no habla,
no escucha, no reacciona.
419
00:39:29,240 --> 00:39:33,280
Soy terrible. Lo decepcioné.
420
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
Está enfermo, no es tu culpa.
421
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
¡Es mi culpa!
¡Él no era así!
422
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
Tranquilo, Jairo.
423
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
¡Hola, chicos!
424
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
¿Estás listo para el espectáculo?
425
00:39:46,560 --> 00:39:47,920
¡Siempre!
426
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
- ¿Tienes pintura?
- Sí.
427
00:39:50,240 --> 00:39:51,560
Hoy bailaremos con chicas.
428
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Un número mixto, como los sándwiches.
429
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Chicos, ¿dónde está Iván?
430
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
Que se joda.
431
00:40:02,680 --> 00:40:06,680
Nuestras máscaras deben estar puestas antes.
Entramos y no reconocen a Jairo.
432
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
¿Qué pasa con nosotros?
433
00:40:09,160 --> 00:40:10,200
Nosotros tampoco.
434
00:40:13,400 --> 00:40:14,960
¿Estás listo para la fiesta?
435
00:40:15,360 --> 00:40:17,080
- Sí, cariño.
- Entonces vamos.
436
00:40:18,680 --> 00:40:20,320
¡De ninguna manera!
437
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
No te emociones hombre, es sólo un concierto.
438
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
Arreglaremos esto, Jairo.
439
00:40:25,120 --> 00:40:28,400
Recuperaremos la unidad flash
y harás lo que le prometiste a Andrea.
440
00:40:29,720 --> 00:40:32,720
Para Andrea y para ti.
441
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
¡Vamos, el amor nos está esperando!
442
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
HELADO ITALIANO
443
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
¿Puedo entrar?
444
00:41:07,440 --> 00:41:08,480
Mirar.
445
00:41:10,880 --> 00:41:14,040
¿Qué foto crees que es mejor?
446
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
¿Éste?
447
00:41:16,080 --> 00:41:18,120
O este, ¿no?
448
00:41:21,840 --> 00:41:23,080
¿Qué diablos estás haciendo?
449
00:41:24,280 --> 00:41:26,960
mi mamá quiere empezar
una fundación en honor a Álvaro.
450
00:41:27,040 --> 00:41:31,320
Necesitamos una buena foto
de él por, no sé, las señales.
451
00:41:31,920 --> 00:41:34,760
¿Tu mamá? ¿El que nos echó?
452
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Bueno, ahora
que todo esté resuelto, tal vez...
453
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Tu mamá solo quiere
recuperar el control de la empresa.
454
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Esto es para nuestro hijo Ángel.
eso no tiene nada que ver con eso.
455
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
- ¿Qué pidió a cambio?
- Nada.
456
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
Todavía, Teresa, todavía.
457
00:41:53,120 --> 00:41:54,240
No me importa.
458
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
si ella comienza
una fundación para Álvaro, ya es suficiente.
459
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Y voy a ejecutarlo.
460
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
¿Antes o después de que te declare no apto?
461
00:42:08,880 --> 00:42:11,600
Ella intentó hacer eso
Justo después de que ella nos echara.
462
00:42:12,760 --> 00:42:15,000
Esta es tu mamá
Teresa, no lo olvides.
463
00:42:22,640 --> 00:42:23,840
Ahora limpia esto.
464
00:42:23,920 --> 00:42:26,560
Estamos aquí para trabajar, no para perder el tiempo.
465
00:42:41,880 --> 00:42:44,800
Hugo, lamento lo de antes.
466
00:42:44,880 --> 00:42:48,040
Estaba un poco ansioso.
Sólo quiero que todo salga bien.
467
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
Lo haremos realidad.
468
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
¿De acuerdo?
469
00:43:02,600 --> 00:43:03,640
¿Puedo entrar?
470
00:43:06,600 --> 00:43:07,920
Quiero que veas esto.
471
00:43:10,920 --> 00:43:14,680
Todos son gastos relativamente pequeños,
Es probable que la mayoría de ellos sean falsos.
472
00:43:15,000 --> 00:43:18,880
Coches, viajes, equipos de caza,
473
00:43:19,400 --> 00:43:22,840
algunas propiedades, inversiones comerciales...
474
00:43:24,360 --> 00:43:26,440
Como el respaldo de Inferno.
475
00:43:27,800 --> 00:43:30,240
¿Y por qué las Medinas
¿Necesitas un negocio como este?
476
00:43:30,320 --> 00:43:32,720
Para inversiones
que no están registrados en sus libros.
477
00:43:33,480 --> 00:43:36,120
Seguro. Debajo del radar, ¿verdad?
478
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Y para lavar dinero.
479
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
¿Cómo justifican los ingresos?
480
00:43:42,080 --> 00:43:45,240
Con cargos por consultoría.
o informes que no existen.
481
00:43:46,320 --> 00:43:47,560
Cosas típicas.
482
00:43:54,640 --> 00:43:56,120
No nos sirve de nada, ¿verdad?
483
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
Aférrate.
484
00:43:58,360 --> 00:44:00,400
Compraron esta propiedad en Tánger.
485
00:44:00,960 --> 00:44:03,360
Ahí es donde Felipe
vivió después de fingir su muerte.
486
00:44:04,080 --> 00:44:06,400
se fue a melilla
cada mes para conseguir dinero.
487
00:44:06,920 --> 00:44:08,280
Sus cosas deben estar ahí.
488
00:44:08,360 --> 00:44:10,200
Podría haber pruebas, una pista...
489
00:44:10,560 --> 00:44:12,280
¿A qué hora sale el último ferry?
490
00:45:13,680 --> 00:45:16,360
- Hola, estamos aquí.
- Muy bien, hola.
491
00:45:22,400 --> 00:45:25,000
- ¿Qué dijo sobre un unicornio?
- Ni idea.
492
00:45:53,720 --> 00:45:54,800
¿Qué hacemos?
493
00:45:56,040 --> 00:45:57,600
Sigue nuestro ejemplo.
494
00:45:57,680 --> 00:46:00,200
Primero te resistes,
Entonces nos dejas domesticarte.
495
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
Manso, ¿a qué te refieres con manso?
496
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Domar.
497
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Domar.
498
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Aquí.
499
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
¿Estamos en marcha?
500
00:46:13,080 --> 00:46:15,720
No, no, espera hasta que se pongan cachondos.
501
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
¿Ver?
502
00:46:37,760 --> 00:46:39,280
¿Qué quiso decir con manso?
503
00:46:39,640 --> 00:46:41,160
¿Como domar un caballo?
504
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
¡Tienen látigos, hombre!
505
00:46:42,720 --> 00:46:45,120
Es un accesorio, solo sigue su ejemplo.
506
00:47:13,440 --> 00:47:16,720
Ustedes son una sorpresa
507
00:47:16,880 --> 00:47:18,160
espera un poco.
508
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Ahora no, Jairo, tenemos que irnos.
509
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
Vamos, vámonos.
510
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
¿Dónde está el otro?
511
00:51:03,640 --> 00:51:05,280
Ahora déjanos domesticarte.
512
00:51:09,760 --> 00:51:11,320
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
513
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Quieren algo real, muchachos.
514
00:52:13,720 --> 00:52:14,920
Ese no fue el trato.
515
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
¿Tienes el disco?
516
00:52:30,200 --> 00:52:30,880
Sí.
517
00:52:31,040 --> 00:52:32,480
¡Chicos, vámonos!
518
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
¡Volver!
519
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
¡Volver!
520
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
¡Dije que regresaras, maldita sea!
521
00:52:51,320 --> 00:52:53,600
¡Suelta la maldita arma!
¡Salgamos de aquí!
522
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
¡Te cortaré las malditas pelotas!
523
00:53:12,040 --> 00:53:14,160
¡Corran, corran, muchachos!
524
00:53:27,720 --> 00:53:29,240
Finalmente sabré la verdad.
525
00:53:34,480 --> 00:53:37,320
Muchas gracias chicos, en serio.
526
00:53:37,760 --> 00:53:38,880
Vamos, vámonos.
527
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Por eso los irlandeses no nos siguieron.
528
00:53:49,440 --> 00:53:50,600
Pobres chicos.
529
00:53:51,480 --> 00:53:52,880
¿Hemos cometido un delito?
530
00:53:55,040 --> 00:53:56,600
Vestirse así, para empezar.
531
00:53:57,440 --> 00:53:59,200
¿Te importaría decirme de qué se trata?
532
00:54:05,320 --> 00:54:07,800
Parece que el mutismo es contagioso.
533
00:54:10,320 --> 00:54:12,160
Puedes hablar en la estación.
534
00:54:13,200 --> 00:54:14,400
Espósales.
535
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
¿Puedo?
536
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
Guau.
537
00:54:31,440 --> 00:54:34,560
debes bailar
Como ángeles si recibes consejos como estos.
538
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Tómalo.
539
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
TÁNGER, MARRUECOS
540
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Mira.
541
00:55:47,560 --> 00:55:49,600
es del dia
Vimos a Philip en el banco.
542
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
1 de abril.
543
00:56:13,720 --> 00:56:15,240
Evidentemente nadie ha vuelto.
544
00:56:38,320 --> 00:56:40,800
Iván, mira.
545
00:56:41,680 --> 00:56:44,400
todas las fotos
del cumpleaños de Andrea se guardan.
546
00:56:44,480 --> 00:56:45,920
Desde 2012.
547
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
Y todas sus boletas de calificaciones.
548
00:56:58,720 --> 00:57:01,080
Macarena siempre supo
que Philip no estaba muerto.
549
00:57:05,320 --> 00:57:07,600
Fue construido en 1884.
550
00:57:08,000 --> 00:57:10,640
Está protegido,
para que no podamos tocar el exterior.
551
00:57:11,640 --> 00:57:13,520
Pero demoleremos el interior.
552
00:57:14,400 --> 00:57:19,320
Mira, esto sería
su cargo como director de la fundación.
553
00:57:21,720 --> 00:57:22,800
¿Soy yo?
554
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Sí.
555
00:57:24,800 --> 00:57:26,800
Aquí hay 12 puestos de trabajo.
556
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
¿Doce?
557
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
¿Por qué tantos?
558
00:57:29,960 --> 00:57:32,200
Abogados, trabajadores sociales...
559
00:57:32,640 --> 00:57:36,640
Queremos ayudar a muchos niños.
y rescatar a mujeres de la mafia.
560
00:57:42,960 --> 00:57:44,080
¿Eres tú?
561
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
Sí.
562
00:57:45,680 --> 00:57:46,960
¿Qué obtienes de esto?
563
00:57:48,880 --> 00:57:50,080
Él es mi nieto.
564
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Es mi nombre, espero
para aclararlo con esta base.
565
00:57:56,360 --> 00:57:58,800
tu piensas
¿Me importan las prostitutas rumanas?
566
00:58:01,720 --> 00:58:03,760
Sus padres pueden preocuparse por ellos.
567
00:58:04,600 --> 00:58:08,160
Alguien se quedó con la cabeza de mi hijo.
en un congelador durante siete años...
568
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
y ahora es libre.
569
00:58:11,320 --> 00:58:12,880
El caso está cerrado.
570
00:58:13,200 --> 00:58:17,000
Philip y ese policía están muertos.
No se puede pedir más justicia.
571
00:58:18,040 --> 00:58:19,360
¿No fui yo el estúpido?
572
00:58:21,120 --> 00:58:23,360
¿No eras tú?
¿Me vas a declarar loco o no apto?
573
00:58:25,760 --> 00:58:28,280
- ¿Quién te dijo eso?
- No importa.
574
00:58:29,080 --> 00:58:31,520
Pero no te hagas el tonto conmigo ahora.
575
00:58:32,600 --> 00:58:34,880
Sabes que todo esto es mentira.
576
00:58:37,360 --> 00:58:41,320
¿Qué quieres, mamá?
¿Yo para devolverte tu empresa?
577
00:58:41,720 --> 00:58:42,720
- Bueno...
- ¡No!
578
00:58:43,560 --> 00:58:44,640
No me mientas.
579
00:58:49,120 --> 00:58:52,160
Bueno, sí, eso es lo que quiero.
580
00:58:58,240 --> 00:59:00,920
Entonces encuentra a la persona que mató a mi hijo.
581
00:59:02,200 --> 00:59:03,760
y todo volverá a ser tuyo.
582
00:59:44,800 --> 00:59:46,640
MIRA A NUESTROS CHICOS
583
01:00:06,040 --> 01:00:08,120
HÉCTOR
EL SUMISIVO
584
01:00:10,040 --> 01:00:11,240
SUS ESPECIALIDADES
585
01:00:48,440 --> 01:00:49,880
Buenos días princesas.
586
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
Nadie presentó un informe,
para que puedas ir a casa y vestirte.
587
01:00:54,160 --> 01:00:56,120
- ¿Podemos llevarnos nuestras cosas?
- Ahí están.
588
01:01:03,000 --> 01:01:04,200
¿Qué pasa con el disco?
589
01:01:04,280 --> 01:01:05,360
¿Qué está diciendo?
590
01:01:06,000 --> 01:01:07,280
Había una unidad flash.
591
01:01:08,320 --> 01:01:09,320
Está justo ahí.
592
01:01:10,960 --> 01:01:12,680
¿Crees que la policía te va a robar?
593
01:01:15,480 --> 01:01:17,000
- ¿Quién firma?
- Lo haré.
594
01:01:17,080 --> 01:01:17,960
Seguir.
595
01:01:18,040 --> 01:01:21,840
Toma un taxi, no salgas en ropa interior.
antes de que la gente haya desayunado.
596
01:01:25,640 --> 01:01:26,760
Seguir.
597
01:01:38,120 --> 01:01:42,120
He oído que vas a volver a Madrid,
Comisario.
598
01:01:43,000 --> 01:01:45,680
voy porque tengo que hacerlo,
sin terminar mi trabajo.
599
01:01:45,760 --> 01:01:47,280
No te lo reprocharemos.
600
01:01:47,680 --> 01:01:51,640
Resolviste dos asesinatos
y descubrió un topo en la estación.
601
01:01:51,720 --> 01:01:52,920
Eres increíble.
602
01:01:53,000 --> 01:01:54,080
Envía esto, por favor.
603
01:01:54,160 --> 01:01:56,480
lo sabes perfectamente
No resolví nada.
604
01:01:56,720 --> 01:01:58,240
Tu confianza es muy baja.
605
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
¿No fuiste amamantado cuando eras bebé?
606
01:02:01,560 --> 01:02:02,960
Vas a caer, Zapata,
607
01:02:03,120 --> 01:02:05,480
casas de campo como la tuya
están atrasados.
608
01:02:05,560 --> 01:02:06,880
No me desaloje, señora.
609
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
¿Sabes que? Tienes razón.
610
01:02:10,320 --> 01:02:12,680
En Madrid se plantearán
Mi tiempo aquí fue un éxito.
611
01:02:12,760 --> 01:02:16,120
Estaré listo para un ascenso.
¿Pero sabe qué, inspector?
612
01:02:16,280 --> 01:02:20,600
Me gustó mucho esta ciudad,
Estoy seguro de que volveré pronto.
613
01:02:21,280 --> 01:02:23,400
No tendrás tiempo para extrañarme.
614
01:02:43,000 --> 01:02:46,680
Sabes que tengo que verlo, ¿verdad?
Necesito saber qué pasó.
615
01:02:55,640 --> 01:02:57,040
¡Estaba ahí mismo!
616
01:02:57,960 --> 01:03:00,520
¡Estás bromeando! ¡Tiene que estar ahí!
617
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Revisa la Papelera de reciclaje.
618
01:03:07,600 --> 01:03:08,760
¡Maldita sea!
619
01:04:49,720 --> 01:04:50,720
¡Levantarse!
620
01:05:00,320 --> 01:05:01,560
Sra. Medina.
621
01:05:02,000 --> 01:05:03,840
¿Qué es tan importante, Zapata?
622
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Tengo algo que querrás ver.
623
01:05:22,840 --> 01:05:25,600
¿Qué es tan importante que tengo que ver?
624
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
- Tu hijo grabó un vídeo.
- ¿Dónde está?
625
01:05:28,040 --> 01:05:29,360
Dos millones de euros.
626
01:05:32,240 --> 01:05:33,920
¿Cómo te va? ¿Todo bien?
627
01:05:34,080 --> 01:05:36,720
- ¿Qué diablos quieres?
- El dinero que robaste.
628
01:05:39,680 --> 01:05:42,960
Contigo estaba seguro
Podría atrapar al culpable
629
01:05:43,040 --> 01:05:44,360
a pesar del poder que tenían.
630
01:05:44,520 --> 01:05:45,560
Pero no puedo.
631
01:05:48,240 --> 01:05:51,280
Si pudiera recuperar lo que hice...
Lo lamento todos los días.
632
01:05:55,400 --> 01:05:58,120
No tengo ninguna grabación.
Me encantaría ayudar.
633
01:05:58,200 --> 01:06:00,920
Deja de perder mi tiempo
y hazme una oferta.
634
01:06:11,680 --> 01:06:13,000
Es lo mejor, Maca.
635
01:06:13,560 --> 01:06:15,720
la gente sabe quién lo hizo,
viendo su cara.
636
01:06:16,120 --> 01:06:17,920
Has marcado a mi hijo de por vida.
637
01:06:20,920 --> 01:06:24,600
No puedo permanecer en silencio.
El culpable no puede quedar libre.
638
01:06:34,240 --> 01:06:36,040
Máxima prioridad, ¡no quiero errores!
639
01:06:36,200 --> 01:06:38,000
¡Esto es la guerra! ¡No dejes que se escape!
640
01:06:41,880 --> 01:06:43,120
¡Hugo!
641
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
¡Andrea!